tag:blogger.com,1999:blog-2525053614363345408.post8473816739647495867..comments2023-12-08T17:05:22.577+00:00Comments on Vias de Facto: "A Falta de Imaginação"Vias de Factohttp://www.blogger.com/profile/17208417609194364156noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2525053614363345408.post-67838262326755521612011-03-03T19:53:35.928+00:002011-03-03T19:53:35.928+00:00A tradução, Atónio Geraldo Dias, seria um tema int...A tradução, Atónio Geraldo Dias, seria um tema interminável. <br />É verdade que, de certo ponto de vista, as traduções mais perfeitas não dispensam o original - nem o restituem rigorosamente falando. Daí que possa haver duas ou mais traduções igualmente "perfeitas" de uma mesma obra. <br />E todavia, a potência de metamorfose da linguagem que opera no original não se deixa conter inteiramente, em aspectos essenciais, pela língua de origem: quantos autores e leitores comuns não foram marcados pelospoemas homéricos sem saberem grego? Ou por Tolstoi,ignorando o russo?<br />Mais ainda -deste segundo ponto de vista -a tradução potencia a força do original. Estende o alcance da sua influência, da sua acção sobre as outras línguas.<br />Por fim, o corpo a corpo que se estabelece, na história, entre duas línguas, através da tradução, revela e age de um modo singular sobre a língua de recepção, a sua literatura, os seus hábitos, a sua natureza, em suma.<br /><br />Pois bem, para bom entendedor… Digamos, pois, que o mesmo se passa com esse análogo da tradução que é a interpretação (como se diz: interpretar uma sonata) de uma leitura bem feita (como lhe chamava Péguy).<br /><br />Seu leitor compenetrado<br /><br />mspMiguel Serras Pereirahttps://www.blogger.com/profile/15037992737494978391noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2525053614363345408.post-39282350012151715432011-03-03T19:21:41.144+00:002011-03-03T19:21:41.144+00:00Há escritas que subtraem,qualquer coisa se perde n...Há escritas que subtraem,qualquer coisa se perde na tradução,não é, MSP?António Geraldo Diashttp://ensaiosimperfeitos.blogspot.comnoreply@blogger.com