Estranhos reclamos

Nem sei bem o que me aflige mais nesta campanha pavorosa, que anda por aí há uns dias. Será a boçalidade da metáfora? A vírgula entre sujeito e predicado? A ideia de que uma empresa americana de cartões de crédito pode explicar-nos quais são as tais coisas só portuguesas? A verborreia? Ou simplesmente o facto desta equivalência chunga entre "avião" e mulher estrepitosa ter nascido... no Rio de Janeiro?