Declaração do Movimento Antiautoritário de Salónica sobre o referendo

Δημοψήφισμα για ένα ξεπερασμένο ερώτημα αλλά μπροστά σε μια ρητή ευθύνη

Το δημοψήφισμα που αποφάσισε ο Σύριζα δεν έχει να κάνει σε τίποτα με τις αρχές της άμεσης δημοκρατίας γιατί το καθιστά σε εργαλείο πίεσης για τους κυβερνητικούς χειρισμούς με το διευθυντήριο της Ευρώπης. Δεν περιέχει τη διαβούλευση, τη συζήτηση, τα επιχειρήματα, τη συμμετοχή της κοινωνίας, την ισότητα, αλλά αντίθετα, οριζόμενο από την εξουσία, τοποθετεί το ερώτημα στα δικά της μέτρα επιδιώκοντας μια νέα συμφωνία για το περιεχόμενο της οποίας η κοινωνία παραμένει στη θέση του  θεατή. (...)

Η προσπάθεια της κυβέρνησης του ΣΥΡΙΖΑ να συγκεράσει τις κοινωνικές ανάγκες με τους ισχυρούς του χρήματος εξάντλησε τα όριά της, δηλώνοντας  ρητά πως "δυο καρπούζια δεν χωράνε κάτω απ΄την ίδια μασχάλη". Δεν μπορεί να πατάει σε δυο βάρκες όπως συνήθιζε να κάνει τόσα χρόνια όσο ήταν στην θέση της αντιπολίτευσης.

Την Κυριακή, ανεξάρτητα απ΄το αποτέλεσμα και με την προϋπόθεση ότι εμμένει στο ερώτημα,το ΟΧΙ δεν είναι εύκολα  διαχειρίσιμο απ΄αυτούς που ανέλαβαν να το θέσουν και με την σειρά του απειλεί κι αυτό να ξεπεράσει τους υπολογισμούς και τις προθέσεις της κυβέρνησης.Το γεγονός ότι  το χρησιμοποιεί και το εντάσσει στους όρους της διαπραγμάτευσης με το διευθυντήριο,επιβεβαιώνει την δυσκολία διαχειρισιμότητας του ΟΧΙ.

Η πόλωση που έχει προκληθεί ανοίγει δρόμους απελευθέρωσης και παγίωσης ενός κοινωνικού δυναμικού απρόβλεπτου αλλά και ικανού να φέρει στο προσκήνιο πολλαπλασιαστικά  τις δυνατότητες των κινημάτων των τελευταίων χρόνων,που ασφυκτιούσαν ή οπισθοχωρούσαν μπροστά στην δυναμική της εκπροσώπησης, της ανάθεσης και της ελπίδας.Είναι η δυνατότητα πού απλώνεται στα κινήματα να πάρουν μέρος στην μάχη όχι πια συμβολικά  αλλά ουσιαστικά, σηκώνοντας αυτόνομα κι ακηδεμόνευτα το βάρος και την ευθύνη του πολέμου κατά του ολοκληρωτισμού του χρήματος που για τα αφεντικά δεν είναι μόνο το γενικό ισοδύναμο των εμπορευμάτων,αλλά το γενικό ισοδύναμο των ανθρωπίνων σχέσεων,της ίδιας της ζωής.

Δεν μπορούμε να μείνουμε αμέτοχοι ή ουδέτεροι μπροστά σ΄αυτή την κινηματική δυνατότητα που ξεπηδά μέσα απ΄αυτή την πόλωση,γιατί ήμασταν, είμαστε και θα είμαστε σε πραγματικό χρόνο εκεί που ελεύθερο δημόσιο και κοινωνικό αντιμάχεται την αγορά και το κράτος

Atenção que o eu estar a postar esta declaração não significa apoio ou concordância - é apenas para dar a conhecer uma posição distinta das várias que se têm defrontado nos últimos dias.

[Tradução para inglês aqui]