Torturados e perdidos na tradução

Agora, a defesa de Luís Amado, de Sócrates e das respectivas groupies é que os voos a que os documentos wikileakados se referem eram de "repatriamento", com origem em Guantánamo, não tendo a célebre prisão por destino.
Repatriados. Como soa bem: lá regressaram os pobres às suas pátrias, com a ajuda do prestimoso quase-engenheiro, que ainda há-de aparecer a reclamar louros pela humanitária colaboração em tais voos.
O problema é que o processo em causa é a tristemente famosa extraordinary rendition: a transferência de detidos para países onde viriam a ser torturados discretamente, sem grandes alardes. Como, aliás, já bem se sabia na altura.