Ora, disse a Morsa ao Carpinteiro,
vamos ter muito que falar:
de botas, e lacre, e veleiros,
de reis, e couves da casa,
de saber porque ferve o mar,
ou se há porcos com asas.
(Lewis Carroll. «Alice do outro lado do espelho», cap. IV)
08/03/10
Vias de Facto
vamos ter muito que falar:
de botas, e lacre, e veleiros,
de reis, e couves da casa,
de saber porque ferve o mar,
ou se há porcos com asas.
(Lewis Carroll. «Alice do outro lado do espelho», cap. IV)
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Mensagens
12 comentários:
sugestão depois de 3 segundos no blogue: mudem lá a má tradução da alice, já que vai ficar no lado direito. "por que" é que é.
longa vida ao blogue.
PEC – Programa Enganar Cidadão
Boa viagem e que toquem boa música que ruido já há muito no ar da blogosfera.
E longa vida, unidos sempre, como neste dia de partida.
Caro Anónimo,
a sua correcção desconcerta-me. Mas creio que não tem razão.
Um exemplo:
- Porque ferve o mar?
- Porque o pus ao lume.
É verdade que se poderia escrever, na pergunta: "Porque é que ferve o mar?" ou "Por que razão ferve o mar?" - mas não "Por que é que ferve o mar?" nem "Porque razão ferve o mar?".
Não é assim?
Saudações perplexas
miguel serras pereira
De facto msp tem razão. Neste caso trata-se de um advérbio interrogativo numa interrogação indirecta, logo é "porque".
Não há lugar à preposição "por", a não ser que quiséssemos saber a coisa pela qual ferve o mar. O que, tratando-se de uma tradução do Carroll, bem vistas as coisas até pode dar para os dois lados...
desejos de boa viagem...
ps: se me é permitido, sugiro que adicionem notificaçao de mensagens subsequentes.
Bom dia. Este Blog está em destaque na Homepage do sapo, TAB "RADAR".
Jonas,
Um agradecimento muitíssimo sincero - por várias razões óbvias...
já agora, a Jonas tem razão no comentário que faz na homepage do sapo, sobre a plataforma.
Se um blogue alojado no blogspot dá para uns comentáriozitos curtos, o que a casa aqui mais gastará, conhecendo os boss da coisa, serão comentários mais extensos e elaborados, o que, para o efeito, o blogspot é "curto" e de mais difícil leitura.
Como ainda vai no início, nem era má ideia repensarem o alojamento e, por exemplo, o blogs.sapo.pt dá boa solução nessa matéria.
não tenho comissão ;)
rafael
Mas há «Enviar comentários posteriores...»., depois da caixa para escrever comentários.Ou está a falar de outra coisa?
ok, já vi...trenguice minha...
Joana, era disso que estava a falar mas a mim nao me aparece essa opçao...trenguice minha, problemas de browser, nao sei...
Enviar um comentário